A Mme.Iafare

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

A Mme.Iafare

Message  Ghada BEN YOUSSEF le Jeu 1 Oct - 14:58

Bonjour Mme.Iafare ,

Vous trouverez ci-joint ma traduction du texte "reges et duces romanorum":

Les rois et ducs romains.
Romulus qui a fondé la ville; Numa Pompilius qui a établi le mont sacré; Tullus l'ennemi; qui a détruit l'Albe; Ancus Martius; qui a instauré de nombreuses lois et fondé la colonie Ostia.
Seruius Tullius; qui a fait le premier cens; Piscus Tarquinius; qui a preparé des maîtres insignes; l'orgueilleux Tarquinius qui, à cause de son orgueil excessif, est poussé du trône.
Lucius Ampelius,les souvenirs du livre
Merci de me signaler les fautes .

Ghada

(Desolée pour le retard j'avais un problème de connexion Smile ).

Ghada BEN YOUSSEF

Messages : 3
Date d'inscription : 24/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Latin 4e: traduction (version latine!)

Message  C.Iafare Samson le Sam 3 Oct - 20:23

Bonsoir à tous,

hum.... la proposition de traduction de Ghada donne à réfléchir, n'est-ce pas! Le sens global est là mais la traduction manque de clarté et de précision dans le choix des termes et dans certaines constructions. Qui "dit" mieux?

Mme Iafare Samson

C.Iafare Samson
Admin

Messages : 125
Date d'inscription : 23/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum